Samurai Champloo

¡Buenas!
Hoy he querido dedicar esta entrada a una de las series de anime que más me han gustado y que he visto varias veces: "Samurai Champloo". Cualquier otaku la conocerá ya que, a pesar de ser relativamente nuevo (2004), es un anime de referencia.
La serie está dirigida por el gran Shinichiro Watanabe (Cowboy Bebop, Excel Saga, Puni Puni Poemi o Ergo Proxy), así que de entrada ya estamos prevenidos en que no vamos a ver algo "normal". Desde el título: "Samurai Champloo", los samurais eran los grandes espadachines japoneses que compartían varios códigos (entre ellos, el importante Bushido) y champloo (según la Wikipedia) viene de viene del vocablo chanpuru, cuyo significado es combinar, refiriéndose a las remezclas (o remixes), muy comunes en el hip-hop, música que tiene influencia notoria en la serie.
He aquí la primera contradicción en los mismos vocablos del título, samurai es lo "antiguo" y champloo, lo nuevo.
Así, Watanabe hiló una historia desarrollada en el período Edo (el Japón medieval) pero con muchos elementos atemporales, propios de las culturas urbanas actuales: sobre todo, del hip-hop. Esta mezcla que, a priori, puede parecer grotesca resulta realmente sorprendente y llena de vitalidad y comedia los 26 capítulos.

El argumento se centra en tres personajes muy diferentes que se ven condicionados a viajar juntos. Ellos son:

Fuu


Fuu es una joven de 15 años que trabaja en una casa de té. Una lucha entre Mugen y Jin arruina el negocio y se queda sin trabajo. Es en ese momento que decide emprender una búsqueda que ha aplazado desde la muerte de su madre. Quiere encontrar al samurai que huele a girasoles y por eso salva a Mugen y Jin de ser ajusticiados; a cambio, les pide que la acompañen en su viaje. Es una chica bastante cómica, con gran carácter y unos sentimientos nobles que se irán viendo según pasan los capítulos.


Mugen


Es un vagabundo de, aproximadamente, 20 años y un aspecto bastante peculiar. Mugen rompe con la estética de la época llevando unos pantalones cortos, una camiseta y una sobrecamisa y pendientes. Su estilo de lucha no es menos original, ya que es una mezcla de break-dance y capoeira. Es un tipo bastante chulo y, a menudo, salvaje. Guarda un pasado que dejará con la boca abierta a más de uno.

Jin


Tiene la misma edad que Mugen, aparentemente. Es un samurai errante de pelo largo y gafas, vestido con kimono. Corresponde al arquetipo de Samurai: reservado, serio, reflexivo, hábil, valiente y justo. Si hay una forma fácil de definir a Jin sería que es todo lo contrario a Mugen. Posee una manera elegante y bella de luchar, y sus katanas son su tesoro más preciado. Su vida anterior es un misterio que se desvelará según avanza la serie.

La historia engancha por ese estilo tan personal que posee, por el tipo de dibujo, los colores, la música y su humor. Es una de mis preferidas y lamento muchísimo que no tenga una continuación porque es una obra de arte.
Además, creo que expone muchas reflexiones sobre el cambio de Japón y la visión occidental; sobre las relaciones entre las personas, los sentimientos y la evolución de nuestro propio yo.
Altamente recomendable.

Dejo aquí el opening y el ending de la serie. La canción del opening se llama "Battlecry" (Grito de guerra) y la interpretan Nujabes (dejo también la letra y su traducción debajo). Me encanta la combinación de imágenes y música que tiene la introducción. También me gusta mucho los colores usados.

Sharp like an edge of a samurai sword

the mental blade cut through flesh and bone

though my mind's at peace, the world out of order

missing the inner heat, life gets colder

oh yes, I have to find my path

no less, walk on earth, water, and fire

the elements compose a magnum opus

my modus operandi is amalgam

steel packed tight in microchip

on my arm a sign of all-pro

the ultimate reward is honor, not award

sat odds with the times in wars with no lords

a freelancer,

a battle cry of a hawk make a dove fly and a tear dry

wonder why the lone wolf don't run with a klan

only trust instincts and be one with the plan

CHORUS:

some days, some nights

some live, some die

in the way of the samurai

some fight, some bleed

sun up to sun down

the sons of a battlecry

some days, some nights

some live, some die

in the name of the samurai

some fight, some bleed

sun up to sun down

the sons of a battlecry

Look, just the air around him

an aura surrounding the heir apparent

he might be a peasant but shine like grand royalty

he to the people and land, loyalty

we witness above all to hear this,sea sickness in the ocean of wickedness

set sail to the sun set no second guessing

far east style with the spirit of wild west

the "quote-unquote" code stands the test of

time for the chosen ones to find the best of

noble minds that ever graced the face of

a hemisphere with no fear, fly over
the blue yonder

where the sky meets the seaand eye meets no eye

and boy meets world

and became a man to serve the world to

save the day, the night, and the girl too.

Tradución

Afilado como el filo de una espada samurai

la espada mental corta a través de carne y hueso

pensaba mi mente en paz, el mundo está fuera de control,

perdido el calor interior, la vida se vuelve más fría

Oh sí, tengo que encontrar mi sendero

no menos (antes) caminar por la tierra, agua y fuego,

los elementos componen un gran opus (ún gran todo)

mi modus operandis (mi manera de actuar) es amalgama*

acero empaquetado estrecho en microchip

en mi brazo una señal de a favor de todo

La recompensa final es el honor, no los premios

los tiempos de guerra no están reñidos con los señores

Un (trabajador) independiente,

un grito en la batalla hace que una paloma vuele y un rasgón se seque

pregunta por qué un lobo solitario no corre con el clan,

sólo cree en tus instintos y sé uno con el plan.

Estribillo

Algunos días, algunas noches,

algunos viven, algunos mueren,

a la forma del samurai,

algunos pelean, algunos sangran,

el sol sale y se va

los hijos del grito de batalla.

Algunos días, algunas noches,

algunos viven, algunos mueren,

a la forma del samurai,

algunos pelean, algunos sangran,

el sol sale y se va

los hijos del grito de batalla.

Mira, sólo el aire a su alrededor,

un aura alrededor (d)el aparente heredero

él podría ser un campesino pero brilla como gran realeza

él a la gente y a la tierra, lealtad

Atestiguamos sobretodo para oír esto,

la enfermedad del mar en el océano de la maldad fijar la vela al sol no (fija) oculta el segundo

Estilo del lejano este con el espíritu del salvaje oeste

El código de "citar-no citar" permanece

el examen del tiempo para los elegidos a encontrar las mejores

mentes nobles que jamás embellecen la cara de

un hemisferio sin miedo, vuela alto

El azul allá a lo lejos

donde el cielo se encuentra con el mar

y el ojo no encuentra ojo

y el chico conoce el mundo

y se convirtió en un hombre para servir el mundo

salvar el día, la noche y a la chica también.

*amalgama= Unión o mezcla de cosas de naturaleza contraria o distinta

Este es el ending "Shiki no Uta" (La canción de las estaciones) de Mimni. Parece una bossanova, con unos tintes de cuerda. Con estas imágenes (centradas en su mayoría en Fuu) descubriremos algo más de la vida de la joven.

De ésta sólo tengo la letra original (cortesía de Spookhouse ). A ver si consigo la traducción.

* (refrain/chorus 1)

mata yo ga akereba owakare

yume wa tooki maboroshi ni

anata wo oikakete ita hikari no naka de

dakareru tabi atatakai kaze wo tayori

** (refrain/chorus 2)haru wo tsuge odoridasu sansai ("sunshine")

natsu wo miru uji nohara karakusa kawaku wa

aki o tsuki nobotta manmarusa oiwai

fuyu wo sugi mata tsukihi o kazoeru

mada mabuta no oku ni aru itsuka no natsu tooisugita aozora

(atatakakatta)

te wo tsunagu hanatsukamiutau itsu ya omoide

ima yobisamasu kioku no naka de

iza arukidasu anata no moto e

Haru wo tsuge odotte sanban

atsu wo miru uji nohara karakusa kawakuwa

aki o tsuki nobotta manmarusa oiwai

fuyu wo sugi mata tsukihi o kazoeru

mata yo ga akereba owakare

yume wa tooki maboroshi ni

anata wo oikakete ita hikari no naka de

Si desean saber más, no olviden pasar por el Foro Samurai Champloo.